Skip to main content
لِنُرْسِلَ
чтобы наслали мы
عَلَيْهِمْ
на них
حِجَارَةً
камни
مِّن
из
طِينٍ
глины

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы наслать на них каменья из глины,

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чтобы послать на него камни из глины,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы послать на них камни из глины,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб их камнями забросать из глины,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы наслать на них каменья из глины,