Skip to main content
إِنَّا
Поистине, мы
كُنَّا
мы были
مِن قَبْلُ
раньше
نَدْعُوهُۖ
молящими Его.
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
هُوَ
Он
ٱلْبَرُّ
Добродетельный,
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико!

6 Порохова | V. Porokhova

Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».

Мы непрестанно поклонялись нашему Господу и не уставали взывать к Нему. Мы молили Его избавить нас от наказания и одарить райскими благами. Мольба может иметь характер поклонения и смирения пред Аллахом, а может иметь характер просьбы. Среди Его прекрасных имен - Добродетельный, Милосердный. По Своей доброте и милости Он позволил праведникам войти в Рай и защитил их от своего гнева и адских мук.