Skip to main content
فَذَكِّرْ
Напоминай же!
فَمَآ
И не (являешься)
أَنتَ
ты
بِنِعْمَتِ
по милости
رَبِّكَ
Господа твоего
بِكَاهِنٍ
прорицателем
وَلَا
и не
مَجْنُونٍ
одержимым

Кулиев (Elmir Kuliev):

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

1 Абу Адель | Abu Adel

Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Проповедуй. Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.

6 Порохова | V. Porokhova

А потому Аллаху вознеси хвалу, - Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовать ислам среди мусульман и неверующих, дабы его проповеди осветили путь убежденным в истине и лишили оправдания нечестивцев. Он велел ему не обращать внимания на слова и оскорбления неверующих и многобожников. Они прекрасно знают, что лгут, но продолжают нарекать тебя обидными прозвищами, дабы отвратить от тебя людей. Однако хорошо известно, что ты не имеешь отношения к прорицателям и колдунам, которым прислуживают бесы и которым они приносят сотни лживых вестей, среди коих может оказаться одна правдивая. Ты также не имеешь ничего общего с одержимыми и безумцами, лишенными рассудка. Более того, ты - самый разумный, самый правдивый, самый совершенный и самый достойный из всех людей.