и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Что Он возбуждает смех и производит плачь;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,
6 V. Porokhova
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
7 Tafseer As-Saadi's
Он заставляет смеяться и плакать.
Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать. Хвала Аллаху за то, что Он сотворил все это с мудростью и совершенством!
القرآن الكريم - النجم٥٣ :٤٣ An-Najm 53:43 an-nadzhm-zvezda