Skip to main content
لَا
Не
يَسْمَعُونَ
услышат они
فِيهَا
в них
لَغْوًا
пустословия
وَلَا
и ни
تَأْثِيمًا
греховных речей,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

1 Абу Адель | Abu Adel

Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,

6 Порохова | V. Porokhova

Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,