Аль-Вакиа Аят 83

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ ( الواقعة: ٨٣ )

Then why not

فَلَوْلَآ

И почему бы,

when

إِذَا

когда

it reaches

بَلَغَتِ

она дойдет (душа) до

the throat

ٱلْحُلْقُومَ

гортани

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma. (al-Wāqiʿah 56:83)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А когда душа подступает к горлу

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat ([56] Al-Waqi'ah : 83)

И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),