Skip to main content
وَيَوْمَ
И в день, (когда)
نَحْشُرُهُمْ
соберем Мы их
جَمِيعًا
всех,
ثُمَّ
потом
نَقُولُ
скажем Мы
لِلَّذِينَ
тем, которые
أَشْرَكُوٓا۟
придавали (Ему) сотоварищей;
أَيْنَ
«Где
شُرَكَآؤُكُمُ
ваши сотоварищи,
ٱلَّذِينَ
(о) которых
كُنتُمْ
вы были
تَزْعُمُونَ
утверждающими?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (пусть те, которые не принимают знамения Аллаха, остерегаются) дня [Дня Суда], (когда) Мы соберем их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей [многобожникам]: «Где ваши сотоварищи [божества], о которых вы утверждали (что они заступятся за вас перед Аллахом)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Мы соберём всех их; тогда скажем тем, которые признают соучастников Богу: "Где те соучастники, которых выдумали вы?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день Мы соберем их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей: "Где ваши сотоварищи, которых вы изобретали?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В день, когда соберем их всех, Мы скажем многобожникам: "Где [те, которых] вы полагали сотоварищами [Аллаха]?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!), что будет, когда Мы соберём всех людей в Судный день и скажем, упрекая многобожников, которые придавали Аллаху сотоварищей: "Где же те божества, которых вы придавали Аллаху в сотоварищи, чтобы они вам помогали?"

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?»

Всевышний сообщил об участи, ожидающей многобожников в День воскресения. Их будут упрекать и спросят о сотоварищах, которых они приписывали Аллаху. Безусловно, у Него нет сотоварищей, однако многобожников спросят об этом, потому что они говорили об их существовании, измышляя великую ложь.