Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَلَمْ
и не
يَلْبِسُوٓا۟
облекли
إِيمَٰنَهُم
свою Веру
بِظُلْمٍ
несправедливостью,
أُو۟لَٰٓئِكَ
те [такие] –
لَهُمُ
им
ٱلْأَمْنُ
безопасность,
وَهُم
и они –
مُّهْتَدُونَ
идущие прямым путём.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

Те, которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью [не примешали к своей Вере многобожия], такие – им (обещана) безопасность, и они – идущие (истинным) путем.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые веруют, и своей веры не одевают одеждой законопреступности, - тем безопасность, потому, что идут по прямому пути.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которые уверовали и не облекли свои веры в несправедливость, для них - безопасность, и они - на верной дороге.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, которые уверовали и не осквернили веру свою мраком [многобожия], именно они пребывают в безопасности, и ведомы они прямым путем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые уверовали в Аллаха, не оскверняли и не совмещали свою веру с поклонением чему-либо или кому-либо наряду с Аллахом, - только они заслуживают спокойствия и безопасности. И лишь они - на праведном пути истины и блага!

6 Порохова | V. Porokhova

Лишь те, кто верует, Не облекая своей веры в беззаконье, - Им - истинная безопасность, И лишь они - на праведной стезе.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.

Всевышний Аллах вынес приговор относительно верующих и неверующих. Он сообщил, что следуют прямым путем и находятся в безопасности только те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость. Такие люди избавлены от страха, наказания и несчастья и ведомы прямым путем. Если они совершенно не облекают свою веру в несправедливость, избегая не только многобожия, но и ослушания, то они защищены от любых несчастий и ведомы совершенным образом. Если же они избегают многобожия, но совершают прегрешения, то их безопасность и приверженность прямому пути не являются совершенными. Из этого прекрасного аята следует, что если человек не уверовал и поступает несправедливо, то он лишен верного руководства и находится в серьезной опасности, и уделом таких людей являются заблуждение и несчастье.