Skip to main content

Сура Аль-Мумтахана Аят 5

رَبَّنَا
Господь наш!
لَا
Не
تَجْعَلْنَا
делай нас
فِتْنَةً
испытанием
لِّلَّذِينَ
для тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
وَٱغْفِرْ
и прости
لَنَا
нам.
رَبَّنَآۖ
Господь наш,
إِنَّكَ
поистине, Ты –
أَنتَ
Ты
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый».

1 Абу Адель | Abu Adel

(О,) Господь наш! Не делай нас испытанием для тех, которые стали неверующими [не наказывай нас и не дай победу неверующим над нами, ибо из-за этого они могут подумать, что они на истине, и от этого они только усилятся в своем неверии], и прости нам. Господи наш, ведь Ты – Величественный, Мудрый!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи наш! Не делай нас соблазном для неверных, и прости нам, Господи наш! Потому что Ты силен, мудр".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи наш! Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. Господи наш, ведь Ты - великий, мудрый!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи наш! Не давай неверным подвергать нас испытанию! Прости нас, Господи наш! Ведь Ты - великий, мудрый".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господи наш! Не дай неверным отвратить нас от нашей религии! Господи наш! Прости нам грехи! Поистине, Ты Велик, Непобедим и мудр во всём, что Ты вершишь!"

6 Порохова | V. Porokhova

О наш Господь! Не делай нас Ты испытанием для тех, Кто (Истину Твою) не принял, И нам прощение пошли, - Ведь мудр и всесилен Ты!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты - Могущественный, Мудрый».

Не делай нас искушением для неверующих, то есть не позволяй им властвовать над нами из-за наших грехов, дабы они не смогли причинить нам зла и отвратить нас от истинной веры. Ведь если они увидят, что одерживают над нами верх, то еще больше увязнут в неверии. Они сочтут, что они следуют верным путем, а мы находимся в заблуждении, и это увеличит их неверие и нечестие. Господи, прости нам наши грехи и злодеяния, наши проступки и упущения, ведь Ты - Могущественный, Мудрый. Благодаря Твоему могуществу Ты властвуешь над всем сущим, а благодаря Твоей мудрости Ты расставляешь все по своим местам. Господи! Твоим властным решением и по Твоей мудрости даруй нам победу над нашими врагами, отпусти нам наши прегрешения и избавь нас от пороков.