Аль-Калям Аят 41 | Al-Qalam: 41

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ ( القلم: ٤١ )

أَمْ

Или

(do) they have

لَهُمْ

у них (есть)

partners?

شُرَكَآءُ

соучастники?

Then let them bring

فَلْيَأْتُوا۟

Пусть же они приведут

their partners

بِشُرَكَآئِهِمْ

своих соучастников,

إِن

если

they are

كَانُوا۟

они являются

truthful

صَٰدِقِينَ

правдивыми.

'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna. (al-Q̈alam 68:41)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

English Sahih:

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful. ([68] Al-Qalam : 41)

1 Abu Adel

Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

Аллах не обещал им, что все задуманное ими будет исполняться вплоть до наступления конца света. У них нет даже сотоварищей и помощников, которые могли бы помочь им достичь желаемого. Если же у них есть помощники, то пусть они представят их в подтверждение своей правоты. Конечно же, у нечестивцев нет ни Писания, ни завета с Аллахом о том, что их злодеяния спасут их от Аллаха, ни сотоварищей, которые могли бы помочь им. Их притязания тщетны и порочны. Кто из них поручится за притязания, бессмысленность которых очевидна? Воистину, ни одна душа не возьмет на себя такое и не посмеет предположить подобное.