Аль-Инсан Аят 24 | Al-Insan: 24

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ ( الانسان: ٢٤ )

So be patient

فَٱصْبِرْ

Так терпи же

for (the) Command

لِحُكْمِ

до решения

(of) your Lord

رَبِّكَ

Господа твоего

and (do) not

وَلَا

и не

obey

تُطِعْ

повинуйся

from them

مِنْهُمْ

из них

any sinner

ءَاثِمًا

грешнику

أَوْ

или

disbeliever

كَفُورًا

неверующему.

Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum 'Āthimāan 'Aw Kafūrāan. (al-ʾInsān 76:24)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

English Sahih:

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]. ([76] Al-Insan : 24)

1 Abu Adel

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

Стойко переноси тяготы предопределения и не проявляй негодования. Исполняй повеления религии, и пусть ни какое препятствие не останавливает тебя. Не повинуйся тем, которые противятся воле Господа и желают помешать тебе. Среди таких людей есть грешники, которые совершают грехи и ослушаются Аллаха, а также неверующие. Поистине, покоряясь неверующим, грешникам и распутникам, ты непременно станешь ослушаться Аллаха, ибо они повелевают совершать только то, чего желают их порочные сердца.