Skip to main content
ءَأَنتُمْ
Вы ли
أَشَدُّ
труднее
خَلْقًا
для создания
أَمِ
или
ٱلسَّمَآءُۚ
небо,
بَنَىٰهَا
(которое) Он построил?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

1 Абу Адель | Abu Adel

Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части

6 Порохова | V. Porokhova

И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод (построить)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,