يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ ( النازعات: ٣٥ )
(The) Day
يَوْمَ
(в) день, когда
will remember
يَتَذَكَّرُ
вспомнит
he strove (for)
سَعَىٰ
он стремился,
Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`aá. (an-Nāziʿāt 79:35)
Кулиев (Elmir Kuliev):
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
English Sahih:
The Day when man will remember that for which he strove, ([79] An-Nazi'at : 35)
1 Abu Adel
день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния],
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
день, когда человек вспомнит, в чем он труждался,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые.
6 V. Porokhova
В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился,
7 Tafseer As-Saadi's
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
- القرآن الكريم - النازعات٧٩ :٣٥
An-Nazi'at 79:35
an-naziat-vyryvayushchie