كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ( المطففين: ١٨ )
(of) the righteous
ٱلْأَبْرَارِ
благочестивых
(will be) surely in
لَفِى
конечно, в
Illiyin
عِلِّيِّينَ
«Иллиййун»
Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna. (al-Muṭaffifīn 83:18)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
English Sahih:
No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. ([83] Al-Mutaffifin : 18)
1 Abu Adel
Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне.
6 V. Porokhova
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!
7 Tafseer As-Saadi's
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
- القرآن الكريم - المطففين٨٣ :١٨
Al-Mutaffifin 83:18
al-mutaffifin-obveshivayushchie