Skip to main content
إِنَّهُۥ
Поистине, он
كَانَ
был
فِىٓ
в
أَهْلِهِۦ
в своей семье
مَسْرُورًا
радостным

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Среди ближних своих он жил, радуясь;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь он в своей семье был радостным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё.

6 Порохова | V. Porokhova

А на земле, среди друзей и близких, Он радости исполнен был, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,