Skip to main content
وَهُمْ
и они (являются)
عَلَىٰ مَا
тому, что
يَفْعَلُونَ
делают они
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
с верующими
شُهُودٌ
свидетелями (видящими, наблюдающими)

Кулиев (Elmir Kuliev):

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и созерцают то, что творят с верующими.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

радуясь тому, что они творят с верующими.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и свидетельствовали о мучении верующих.

6 Порохова | V. Porokhova

Свидетели того, что с верующими совершают.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

Это - пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.