Skip to main content

سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ  ( القدر: ٥ )

Peace
سَلَٰمٌ
Мир
it (is)
هِىَ
она
until
حَتَّىٰ
до
(the) emergence
مَطْلَعِ
восхода
(of) the dawn
ٱلْفَجْرِ
зари!

Salāmun Hiya Ĥattaá Maţla`i Al-Fajri (al-Q̈adr 97:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Она благополучна вплоть до наступления зари.

English Sahih:

Peace it is until the emergence of dawn. ([97] Al-Qadr : 5)

1 Abu Adel

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !