20. Taha Ayah 39 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ ( طه: ٣٩ )

ani

أَنِ

"That

"Që

iq'dhifīhi

ٱقْذِفِيهِ

cast him

hidhe atë

fī

فِى

në

l-tābūti

ٱلتَّابُوتِ

the chest

arkë

fa-iq'dhifīhi

فَٱقْذِفِيهِ

then cast it

dhe hidhe atë

fī

فِى

në

l-yami

ٱلْيَمِّ

the river

lumë

falyul'qihi

فَلْيُلْقِهِ

then let cast it

pastaj le ta hedh

l-yamu

ٱلْيَمُّ

the river

lumi

bil-sāḥili

بِٱلسَّاحِلِ

on the bank;

në breg

yakhudh'hu

يَأْخُذْهُ

will take him

do ta marrë atë

ʿaduwwun

عَدُوٌّ

an enemy

një armik

lī

لِّى

to Me

Imi

waʿaduwwun

وَعَدُوٌّ

and an enemy

dhe një armik

lahu

لَّهُۥۚ

to him'"

i tij.

wa-alqaytu

وَأَلْقَيْتُ

And I cast

Dhe Unë brumosa

ʿalayka

عَلَيْكَ

over you

në ty

maḥabbatan

مَحَبَّةً

love

dashuri

minnī

مِّنِّى

from Me

nga Unë

walituṣ'naʿa

وَلِتُصْنَعَ

and that you may be brought up

dhe që ti të gatuhesh

ʿalā

عَلَىٰ

under

nën

ʿaynī

عَيْنِىٓ

My Eye

Syrin Tim.

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu 'aduwwul lee wa 'aduwwul lah; wa alqaitu 'alaika mahabbatam minnee wa litusna'a 'alaa 'ainee (Ṭāʾ Hāʾ 20:39)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care]. (Taha [20] : 39)

Sherif Ahmeti:

(Ne i thamë) “Vëre atë (fëmijë, Musain) në arkë, e mandej hidhe në lumë e lumi e hjedhë në breg, atë e merre armiku Im dhe i tij. E nga ana Ime mbolla (në zemra të njerëzve) dashuri ndaj teje, e që të edukoheshe nën mbikëqyrjen Time” (Taha [20] : 39)

1 Feti Mehdiu

Vendose në sandëk dhe hudhe në lum, e lumi do ta qes në breg, që ta marrë armiku im dhe i atij. Unë të kam bërë të dashur nga gjithkush dhe të rritesh nën mbikqyrjen time

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ja. Atëherë, kur nënën tënde e frymëzuam (dhe i thamë) “Vëre (fëmijën) në arkë dhe hidhe (arkën) në lumë! Lumi do ta nxjerrë në breg dhe atë do ta marrë armiku Im dhe i tij.” - Ne e frymëzuam nënën tënde, që të të vendoste ty në djep dhe të të lëshonte në lumë. Ajo duhej ta bënte këtë, sepse Faraoni urdhëroi që të vriteshin të gjithë djemtë e Izraelitëve. Ajo e vendosi Musain e vogël në një sënduk dhe e lëshoi në rrjedhën e lumit Nil. Nga ana tjetër, Allahu e urdhëroi lumin që ta nxirrte foshnjën në breg, madje bëri që të binte në dorën e armikut të tij më të përbetuar, Faraonit, dhe të rritej mes fëmijëve të pallatit. Allahu bëri që Musain ta donin të gjithë ata që e shihnin, prandaj thotë më pas:

Por Unë hodha (në zemra të njerëzve) dashuri ndaj teje,... - Pra, çdokush që e shihte e donte shumë.

... që të edukoheshe nën Syrin (kujdesin) Tim. - U rrite nën vëzhgimin, ruajtjen dhe përkujdesjen Time të veçantë. E ku ka përkujdesje më të mirë e të plotë sesa përkujdesja e Bamirësit Mëshirëplotë?! Ai është që kujdeset më së tepërmi t’i dhurojë robit të Tij të mira e ta ruajë nga të këqijat. Në çdo moment të jetës së Musait (a.s), ishte Allahu i Madhëruar Ai që përkujdesej dhe i rregullonte çështjet për të mirën e Musait (a.s). Prej kujdesit të Allahut ishte edhe rasti kur Musai ra në dorën e armikut më të përbetuar dhe zemra e nënës së tij ngriu nga frika, sepse Faraoni gati e zbuloi se ishte fëmija e saj, por Allahu e forcoi zemrën e saj. Në këtë gjendje, Allahu bëri që Musai i vogël të mos pranonte asnjë gjidhënëse tjetër, veç nënës së vet natyrale. Në këtë mënyrë, Allahu e ktheu Musain në duart e nënës së vet, që ta pushtonte me dashuri dhe t’i jepte gji. Zemra e nënës u qetësua dhe syri i saj u kënaq, teksa e shihte të birin duke u rritur. Kur Musait i ofruan disa gjidhënëse e ai nuk i pranonte, ndodhi diçka: