21. Al-Anbya Ayah 40 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ( الأنبياء: ٤٠ )

bal

بَلْ

Nay

Jo por

tatīhim

تَأْتِيهِم

it will come to them

ai (Kijameti) do t'u vijë atyre

baghtatan

بَغْتَةً

unexpectedly

papritmas

fatabhatuhum

فَتَبْهَتُهُمْ

and bewilder them

e do t'i trullosë ata

falā

فَلَا

then not

kështu që nuk

yastaṭīʿūna

يَسْتَطِيعُونَ

they will be able

ata do të kenë mundësi

raddahā

رَدَّهَا

to repel it

largimin e tij

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

hum

هُمْ

they

ata

yunẓarūna

يُنظَرُونَ

will be given respite

do të kenë shtyrje (të afatit).

Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon (al-ʾAnbiyāʾ 21:40)

English Sahih:

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved. (Al-Anbya [21] : 40)

Sherif Ahmeti:

Por atyre do t’u vijë befas, do t’i tronditë ata, e atëherë as nuk mund ta largojnë dhe as nuk u jepet afat (Al-Anbya [21] : 40)

1 Feti Mehdiu

Por do t’u vijë e papritur dhe do t’i trishtojë e nuk do të mund ta kthejnë prapë se nuk do t’u jipet afat

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Po, po. Ai (Kjameti) do t’u vijë atyre krejt befas dhe do t’i tronditë ata. Asnjë forcë nuk do të kenë ata ta shmangin dhe as nuk do t'u jepet afat. - Ata do t’i përpijë zjarri në mënyrë të befasishme dhe do t’i mbushë me tmerr të papërshkrueshëm. Nëse do ta dinin se çfarë i pret me siguri, kurrë nuk do ta kërkonin ngutjen e ndëshkimit, por do të tmerroheshin. Duke qenë se i kthejnë shpinën Shpalljes së Zotit, ata thonë atë që thonë. Në ajetet më sipër, Allahu përmend talljen e idhujtarëve me Profetin dhe thotë: “Kur të shohin ty, ata që nuk besojnë fillojnë e tallen: “Ky është ai që përgojon zotat tuaj?!” Ndërsa në këtë ajet, Allahu e ngushëllon Profetin e Tij, duke kujtuar se ky është zakoni i gjithë popujve mohues me profetët e tyre.