21. Al-Anbya Ayah 72 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ ( الأنبياء: ٧٢ )

wawahabnā

وَوَهَبْنَا

And We bestowed

Dhe Ne i dhuruam

lahu

لَهُۥٓ

on him

atij

is'ḥāqa

إِسْحَٰقَ

Ishaq

Is'hakun

wayaʿqūba

وَيَعْقُوبَ

and Yaqub

dhe Jakubin

nāfilatan

نَافِلَةًۖ

(in) addition

(si) shtesë

wakullan

وَكُلًّا

and all

dhe të gjithë

jaʿalnā

جَعَلْنَا

We made

Ne i bëmë

ṣāliḥīna

صَٰلِحِينَ

righteous

të mirë.

Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya'qooba naafilah; wa kullan ja'alnaa saaliheen (al-ʾAnbiyāʾ 21:72)

English Sahih:

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous. (Al-Anbya [21] : 72)

Sherif Ahmeti:

Dhe ia falën atij Is-hakun, e si dhuratë edhe Jakubin. Dhe që të gjithë i bëmë të mirë (pejgamberë) (Al-Anbya [21] : 72)

1 Feti Mehdiu

Dhe ia falëm Is-hakun edhe Jakubin si plotësim, dhe të gjithë i bëmë të mirë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne i falëm atij Is’hakun dhe më pas edhe Jakubin, si dhuratë. -
Pasi Ibrahimi u distancua nga populli i tij, Allahu i Madhëruar i dhuroi si fëmijë Is’hakun, i cili më vonë u bë babai i profetit Jakub. Këta ia dhuroi pasi Ibrahimi ishte plakur, ndërsa gruaja e tij Sara ishte beronjë. Melekët e përgëzuan se Zoti do t’i dhuronte Is’hakun, dhe pas Is’hakut, do t’i dhurojë Jakubin (djali i Is’hakut). Jakubi është Israili, nga i cili do të rridhte një popull i madh (bijtë e Izraelit). Ndërsa nga Ismaili, që ishte djali i madh dhe i parë i Ibrahimit, do të rridhte populli i nderuar nga Zoti, populli arab, nga i cili do të dilte zotëria i gjithë bijve të Ademit, Muhamedi (a.s). Allahu thotë:

Që të gjithë i bëmë të mirë. -
Ibrahimin, Is’hakun dhe Jakubin i bëmë të mirë. Ata i zbatonin me përpikmëri porositë dhe detyrimet ndaj Zotit, por edhe detyrimet ndaj krijesave.