22. Al-Hajj Ayah 71 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ( الحج: ٧١ )

wayaʿbudūna

وَيَعْبُدُونَ

And they worship

Dhe ata adhurojnë

min

مِن

besides Allah

nga

dūni

دُونِ

besides Allah

pos

l-lahi

ٱللَّهِ

besides Allah

Allahut

mā

مَا

what

atë çfarë

lam

لَمْ

not

nuk

yunazzil

يُنَزِّلْ

He (has) sent down

Ai zbriti

bihi

بِهِۦ

for it

për të

sul'ṭānan

سُلْطَٰنًا

any authority

(asnjë) provë

wamā

وَمَا

and what

dhe atë çfarë

laysa

لَيْسَ

not

nuk

lahum

لَهُم

they have

ata kanë

bihi

بِهِۦ

of it

për të

ʿil'mun

عِلْمٌۗ

any knowledge

(asnjë) dije.

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

lilẓẓālimīna

لِلظَّٰلِمِينَ

(will be) for the wrongdoers

(ka) për zullumqarët

min

مِن

any

asnjë

naṣīrin

نَّصِيرٍ

helper

ndihmës.

Wa ya'budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee 'ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer (al-Ḥajj 22:71)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper. (Al-Hajj [22] : 71)

Sherif Ahmeti:

Ata (idhujtarët) adhurojnë në vend të All-llahut (idhuj) për të cilët nuk u ka ardhur kurrfarë fakti dhe nuk kanë dije, pra për idhujtarët nuk ka ndonjë ndihmëtar (Al-Hajj [22] : 71)

1 Feti Mehdiu

Politeistët, në vend të All-llahut, adhurojnë ato të cilëve Ai nuk u ka dërguar asfarë argumenti, dhe që as vetë nuk dinë asgjë. Ndërkaq politeistët askush nuk i ndihmon

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata (idhujtarët) adhurojnë përveç Allahut idhuj për të cilët nuk u ka ardhur kurrfarë fakti dhe për të cilët nuk kanë kurrfarë dijeje. -
Allahu i Madhëruar përmend gjendjen e mjerë të idhujtarëve, të cilët adhurojnë putat. Ai na tregon se gjendja e tyre është më e shëmtuara e mundshme, sepse ata nuk kanë asnjë provë ku të mbështeten për ato që bëjnë. Ata nuk kanë asnjë lloj diturie, por është thjesht një pasim i verbër i të parëve të tyre, që ishin të humbur. Mund të ndodhë që njeriu të mos ketë dituri për diçka që bën, por në fakt mund të ketë prova për të, dhe ai nuk i di. Por, në këtë rast, Allahu i Madhëruar e mohon edhe këtë mundësi. Pra, këta të mjerë nuk kanë asnjë argument nga Zoti që të tregojë se idhujtaria e tyre është e lejuar. Madje, Allahu i Madhëruar, në çdo shpallje që u ka sjellë njerëzve, ka zbritur argumente të prera që tregojnë për ndalimin dhe kotësinë e shirkut. Pastaj i Madhëruari kërcënon keqbërësit, të cilit e refuzojnë me inat e kryeneçësi të vërtetën:

Për ata që bëjnë padrejtësi nuk ka asnjë ndihmëtar. -
Nuk ka asnjë që t’i ndihmojnë e t’i shpëtojë ata nga ndëshkimi i Allahut, kur të godasë dhembshëm mbi ta.