27. An-Naml Ayah 89 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ ( النمل: ٨٩ )

man

مَن

Whoever

Kushdo që

jāa

جَآءَ

comes

sjell

bil-ḥasanati

بِٱلْحَسَنَةِ

with the good

veprën e mirë

falahu

فَلَهُۥ

then for him

atij i takon

khayrun

خَيْرٌ

(will be) better

një më e mirë

min'hā

مِّنْهَا

than it

se ajo

wahum

وَهُم

and they

dhe ata

min

مِّن

from

nga

fazaʿin

فَزَعٍ

(the) terror

një lemeri

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

(of) that Day

e asaj dite

āminūna

ءَامِنُونَ

(will be) safe

(do të jenë) të sigurtë.

Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon (an-Naml 27:89)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. (An-Naml [27] : 89)

Sherif Ahmeti:

Kush ka bërë vepër të morë, ati do t’i takojë (shpërblim) edhe më i mirë se ajo dhe ata do të jenë të siguruar prej tmerrit të asaj dite (An-Naml [27] : 89)

1 Feti Mehdiu

Kush sjell vepër të mirë do të fitojë shpërblim më të mirë për të. Ata do të jenë të kursyer nga frika e asaj dite dhe të sigurtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kush ka bërë mirë, atij do t’i takojë një shpërblim edhe më i mirë se ajo që ka bërë... -
Kjo përfshin çdo fjalë e punë të mirë ose edhe ndjenja të mira. Pra, për çdo të mirë, ai do të marrë një shpërblim edhe më të mirë. Kjo është grada më e vogël e shpërblimit të Zotit.

..dhe do të jetë i sigurt (e të ruajtur) prej tmerrit të asaj dite. -
Ata janë të sigurt kur të tjerët do të tmerrohen. Edhe ata do t’i përfshijë frika e përgjithshme, por Zoti premton se këta të zgjedhur do të jenë të shpëtuar dhe do të dalin faqebardhë.