Skip to main content
مَن
Wer
جَآءَ
kommt
بِٱلْحَسَنَةِ
mit einer guten Tat,
فَلَهُۥ
dann für ihn
خَيْرٌ
(ist) Besseres
مِّنْهَا
als sie.
وَهُم
Und sie
مِّن
(sind) von
فَزَعٍ
dem Schrecken
يَوْمَئِذٍ
an jenem Tag
ءَامِنُونَ
(in) Sicherheit.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit'.

1 Amir Zaidan

Wer mit der guten Tat kommt, für ihn ist Besseres als dies bestimmt, und sie werden vor dem Erschrecken jenes Tages sicher sein.

2 Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die mit einer guten Tat kommen, erhalten etwas Besseres als siel Und sie sind an jenem Tag vor dem Schrecken in Sicherheit.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.