30. Ar-Rum Ayah 20 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ ( الروم: ٢٠ )

wamin

وَمِنْ

And among

Dhe prej

āyātihi

ءَايَٰتِهِۦٓ

His Signs

provave të Tij

أَنْ

(is) that

(është) se

khalaqakum

خَلَقَكُم

He created you

Ai ju krijoi ju

min

مِّن

from

prej

turābin

تُرَابٍ

dust

dheut

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

idhā

إِذَآ

behold!

përnjëherë

antum

أَنتُم

You

ju (u bëtë)

basharun

بَشَرٌ

(are) human beings

njerëz

tantashirūna

تَنتَشِرُونَ

dispersing

(të cilët) shpërndaheni.

Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon (ar-Rūm 30:20)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]. (Ar-Rum [30] : 20)

Sherif Ahmeti:

Nga faktet (e fuqisë) e Tij është edhe ajo, se Ai ju krijoi prej dheu, e mandej ju (u zhvilluat në) njerëz që veproni të shpërndarë (Ar-Rum [30] : 20)

1 Feti Mehdiu

Një nga argumentet e tij është ajo që ju krijon nga dheu, e kur bëheni njerëz shpërndaheni gjithkund

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nga argumentete Tij është edhe se Ai ju krijoi prej dheu ... - Në këtë ajet, i Allahu i Lartësuar na tregon shenjat dhe argumentet që tregojnë se Ai është i Vetmi që meriton adhurimet e njerëzve dhe na tregon madhështinë e Tij të plotë dhe absolute; na tregon se ajo që ndodh në gjithësi është vullneti i Tij dhe nën pushtetin dhe mbretërimin e Tij të plotë. Ai na tregon sa i bukur është krijimi dhe përkujdesja e Tij, sa e gjerë është mëshira, bamirësia dhe bujaria e Tij. Ai thotë: "Ai ju krijoi prej dheu..." Kështu ishte krijimi i njeriut të parë, Ademit (a.s), nga i cili do të dilte i gjithë lloji njerëzor.

... dhe ju u bëtë njerëz (të shumtë), që shpërndaheni nëpër Tokë. - Ai i cili ju krijoi nga dheu, pra, nga një origjinë e vetme, dhe pastaj ju bëri të shumoheni e të shpërndaheni në skajet e tokës, Ai e meriton që të jetë i vetmi i Adhuruari me meritë në zemrat tuaja; sepse Ai është Zoti, Krijuesi, Furnizuesi, Mbretëruesi, i Lavdëruari, i përshkruar me çdo cilësi të lartë të bukur dhe absolute. Ai është Mëshirëploti i Dashur, i cili ka për t’ju ringjallur pas vdekjes tuaj.