37. As-Saffat Ayah 145 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ ( الصافات: ١٤٥ )

fanabadhnāhu

فَنَبَذْنَٰهُ

But We cast him

E Ne e hodhëm atë

bil-ʿarāi

بِٱلْعَرَآءِ

onto the open shore

në lëndinë

wahuwa

وَهُوَ

while he

ndërkohë që ai (ishte)

saqīmun

سَقِيمٌ

(was) ill

i sëmurë.

Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem (aṣ-Ṣāffāt 37:145)

English Sahih:

But We threw him onto the open shore while he was ill. (As-Saffat [37] : 145)

Sherif Ahmeti:

E Ne e hodhëm në një tokë pa bimë (shkretëtirë), ndërsa ai ishte i sëmurë (As-Saffat [37] : 145)

1 Feti Mehdiu

Por Ne e nxorrëm në një vend të shkretë, ndërsa ai ishte i sëmurë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne e nxorëm atë në një breg të zhveshur e të shkretë, - Peshku e hodhi në një tokë të shkretë, ku nuk banonte askush, dhe ndoshta ishte e shkretë edhe nga bimësia dhe pemët, pra, që nuk mund të gjeje asnjë hije ku të fusje kokën.

ashtu të sëmurë. - Junusi ishte në një gjendje shumë të rëndë, i sëmurë dhe i lënduar thellë në shpirt. Ai ishte i dëmtuar në trup për shkak të qëndrimit të gjatë në barkun e peshkut. Ai dukej si një zog i vogël i sapodalë nga veza.