37. As-Saffat Ayah 23 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ ( الصافات: ٢٣ )

min

مِن

Besides

Nga

dūni

دُونِ

Besides

pos

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahut

fa-ih'dūhum

فَٱهْدُوهُمْ

then lead them

e çoni ata

ilā

إِلَىٰ

tek

ṣirāṭi

صِرَٰطِ

(the) Path

rruga

l-jaḥīmi

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

e zjarrit të xhehenemit.

Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem (aṣ-Ṣāffāt 37:23)

English Sahih:

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire (As-Saffat [37] : 23)

Sherif Ahmeti:

(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit (As-Saffat [37] : 23)

1 Feti Mehdiu

Në vend të All-llahut, dhe drejtoni rrugës së xhehennnnnemit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mblidhini bashkë - do t'u thuhet - të gjithë keqbërësit, bashkëshortet e tyre (që ishin si ata) dhe gjërat që ata adhuronin përveç Allahut dhe i çoni drejt rrugës së Zjarrit (të ndezur fort)! -
Kështu do të tubohen Ditën e Gjykimit mohuesit e saj. Kur ata të shohin me sy atë që e mohonin dhe talleshin, atëherë do të vijë një urdhër që të hidhen në zjarr, pikërisht në atë zjarr që nuk e besonin se ekzistonte. Atë ditë do të thuhet: "Mblidhini bashkë të gjithë ata që ishin keqbërës..." Ata e kanë ngarkuar veten me padrejtësi të mëdha, me idhujtari e mohim të Zotit, prandaj do të flaken në zjarr, bashkë me ata që i kishin të ngjashëm ose që i shoqëronin, domethënë që bënin vepra të ngjashme. Çdokush do të bashkohet me atë që i përngjan në vepra. Mblidhini bashkë me ta edhe "gjërat që ata adhuronin përveç Allahut". Edhe idhujt e putat, që ata i adhuronin veç Allahut, do të bashkohen të gjithë bashkë. Pastaj do të thuhet: "... dhe i çoni drejt rrugës së Zjarrit (të ndezur fort)!" Ata do të tërhiqen zvarrë me ashpërsi, për t'u hedhur në Xhehenem. Pasi të jetë caktuar vendi i tyre dhe pasi të kenë kuptuar se janë banorë të Zjarrit, do të thuhet: