Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
1 A. J. Arberry
apart from God, and guide them unto the path of Hell!
2 Abdul Haleem
beside God, lead them all to the path of Hell,
3 Abdul Majid Daryabadi
Beside Allah, and lead them on to the path of the Flaming Fire.
4 Abdullah Yusuf Ali
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
5 Abul Ala Maududi
apart from Allah, and direct them to the path of Hell,
6 Ahmed Ali
Other than God," (the angels will be told), "then show them the way to Hell,
7 Ahmed Raza Khan
“Instead of Allah – and herd them to the path leading to hell.”
8 Ali Quli Qarai
besides Allah, and show them the way to hell!
9 Ali Ünal
"Apart from God, and lead them to the path of the Blazing Flame!
10 Amatul Rahman Omar
`Beside Allâh, then lead them towards the way of Hell.
11 English Literal
From other than God, so guide them to the Hell`s road/way.
12 Faridul Haque
“Instead of Allah - and herd them to the path leading to hell.”
13 Hamid S. Aziz
"Besides Allah, then lead them to the way to hell.
14 Hilali & Khan
"Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
15 Maulana Mohammad Ali
Gather together those who did wrong and their associates, and what they worshipped
16 Mohammad Habib Shakir
Besides Allah, then lead them to the way to hell.
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
18 Muhammad Sarwar
besides God, and show them the way of hell.
19 Qaribullah & Darwish
other than Allah, and guide them to the Path of Hell!
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);
21 Wahiduddin Khan
besides God, and lead them to the path of the Fire;
22 Talal Itani
Besides God, and lead them to the way to Hell.
23 Tafsir jalalayn
besides God, in other words, other than Him, in the way of graven images, and lead them, direct them and drive them, to the path of Hell, the way to the Fire.
24 Tafseer Ibn Kathir
مِن دُونِ اللَّهِ
and what they used to worship. Instead of Allah,
means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.
فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
and lead them on to the way of flaming Fire.
means, take them to the way to Hell.
This is like the Ayah;
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire. (17;97)
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْيُولُونَ