Skip to main content

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

مِن
دُونِ
سوا
ٱللَّهِ
اللہ کے
فَٱهْدُوهُمْ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرَٰطِ
جانے والے راستے کی
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اللہ کے سوا، ان سب کو ہانکو راہِ دوزخ کی طرف،

احمد علی Ahmed Ali

سوائے الله کے پھر انہیں جہنم کے راستے کی طرف ہانک کر لے جاؤ

أحسن البيان Ahsanul Bayan

(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راہ دکھا دو۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور پھر سب کو دوزخ کا راستہ دکھاؤ۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور ان کے تمام معبودوں کو اور ان کو جہّنم کا راستہ تو بتادو

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اللہ کو چھوڑ کر، پھر ان سب کو دوزخ کی راہ پر لے چلو،