42. Ash-Shuraa Ayah 3 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ( الشورى: ٣ )

kadhālika

كَذَٰلِكَ

Thus

Kështu

yūḥī

يُوحِىٓ

reveals

shpall

ilayka

إِلَيْكَ

to you

tek ti

wa-ilā

وَإِلَى

and to

dhe tek

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those

ata të cilët (ishin)

min

مِن

before you

nga

qablika

قَبْلِكَ

before you

para teje

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

l-ʿazīzu

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

i Pamposhturi

l-ḥakīmu

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

i Urti.

Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul 'Azeezul Hakeem (aš-Šūrā 42:3)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you – Allah, the Exalted in Might, the Wise. (Ash-Shuraa [42] : 3)

Sherif Ahmeti:

All-llahu, fuqiploti, i gjithëdijshmi kështu (këto ajete) të shpall ty dhe atyre që ishin para teje (Ash-Shuraa [42] : 3)

1 Feti Mehdiu

Ja, kështu të jep shpallje ty dhe atyre para teje All-llahu i fortë dhe i urtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ha, Mim. Ajn, Sin, Kaf. Kështu të jep shpalljen ty, - ashtu si atyre që ishin para teje, - Allahu, Ngadhënjimtari, i Urti. -
Allahu i Lartësuar na tregon se Ai ia shpalli Kur’anin madhështor Profetit të Tij të zgjedhur, ashtu sikurse u shpalli edhe profetëve të tjerë para tij. Kështu, këtu shprehet mirësia e madhe që Allahu i Lartësuar i ka dhuruar njerëzimit me shpalljet e librave të shenjtë në mënyrë të vazhdueshme dhe me dërgimin e profetëve. Po ashtu, Allahu i Lartësuar na tregon se Muhamedi (a.s.) nuk qe i pari njeri që u zgjodh si profet. Tradita dhe gjendja e tij i përngjajnë traditës dhe gjendjes së të dërguarve paraardhës. Edhe Shpallja të cilën ai e përcolli prej Zotit të tij është e ngjashme me atë çka sollën edhe profetët para tij. Të gjitha shpalljet e Zotit janë të vërteta dhe të mbushura me mirësi, vërtetësi dhe drejtësi. Ato janë të tilla, sepse janë shpallje nga Ai që ka cilësitë absolute, si i vetmi i Adhuruar në qiell dhe në tokë, me fuqi, pushtet, krenari dhe urtësi të pakrahasueshme.