Skip to main content

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ   ( الزخرف: ١٢ )

wa-alladhī
وَٱلَّذِى
And the One Who
Dhe Ai i Cili
khalaqa
خَلَقَ
created
krijoi
l-azwāja
ٱلْأَزْوَٰجَ
the pairs
çiftet
kullahā
كُلَّهَا
all of them
të gjitha ato
wajaʿala
وَجَعَلَ
and made
dhe bëri
lakum
لَكُم
for you
për ju
mina
مِّنَ
[of]
prej
l-ful'ki
ٱلْفُلْكِ
the ships
anijeve
wal-anʿāmi
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and the cattle
dhe bagëtive
مَا
what
çfarë
tarkabūna
تَرْكَبُونَ
you ride
të hipni.

Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja'ala lakum minal fulki wal-an'aami maa tarkaboon (az-Zukhruf 43:12)

English Sahih:

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount (Az-Zukhruf [43] : 12)

Sherif Ahmeti:

Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë (Az-Zukhruf [43] : 12)

1 Feti Mehdiu

I cili krijon çifte të çdo lloji dhe ju bën të mundshme të udhëtoni me lundra dhe kafshë