43. Az-Zukhruf Ayah 50 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ ( الزخرف: ٥٠ )

falammā

فَلَمَّا

But when

Pasi që

kashafnā

كَشَفْنَا

We removed

Ne ua larguam

ʿanhumu

عَنْهُمُ

from them

atyre

l-ʿadhāba

ٱلْعَذَابَ

the punishment

dënimin

idhā

إِذَا

behold!

përnjëherë

hum

هُمْ

They

ata

yankuthūna

يَنكُثُونَ

broke (their word)

e thyen besën.

Falammaa kashafnaa 'anhumul 'azaaba izaa hum yankusoon (az-Zukhruf 43:50)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word. (Az-Zukhruf [43] : 50)

Sherif Ahmeti:

E kur ua hoqëm atyre dënimin, qe, ata e thyen besën (Az-Zukhruf [43] : 50)

1 Feti Mehdiu

E sapo t’i çlirojmë nga dënimi ata menjëherë e thejnë premtimin

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por, kur Ne ua hoqëm ndëshkimet, ata përsëri e thyen besën. -
Ata nuk e mbajtën fjalën, por tradhtuan, duke vazhduar me mosbesimin e tyre. Kjo pjesë i përngjan fragmentit tjetër në Kur'an: “Atëherë Ne lëshuam kundër tyre (mjerime): përmbytje, karkaleca, parazitë, bretkosa dhe gjak, Shenja të qarta njëra pas tjetrës. Por ata u treguan arrogantë, sepse ishin njerëz keqbërës. Sa herë që binte ndëshkimi mbi ta, ata thoshin: “O Musa! Lutju Zotit tënd për ne, sipas premtimit që të ka dhënë. Nëse na e largon ndëshkimin, ne do të të besojmë ty dhe do t’i dërgojmë bijtë e Izraelit me ty.” Por sa herë që Ne ua largonim ndëshkimin, për t’u lënë një afat të caktuar, ata e thyenin premtimin. Kështu, Ne i ndëshkuam ata dhe i fundosëm në det, ngaqë ata i konsideruan gënjeshtra argumentet Tona dhe u treguan mospërfillës ndaj tyre. Ndërsa popullit të përvuajtur i lamë në trashëgim viset lindore dhe perëndimore të tokës ku zbritëm bekimet Tona. Kështu u plotësua premtimi i mirë i Zotit ndaj bijve të Izraelit, për durimin që ata treguan. Ne e rrënuam çfarë kishte bërë Faraoni dhe populli i tij dhe kullat që kishin ndërtuar.” [El ea’raf 133 - 137].