43. Az-Zukhruf Ayah 78 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ( الزخرف: ٧٨ )

laqad

لَقَدْ

Certainly

Sigurisht

ji'nākum

جِئْنَٰكُم

We have brought you

Ne jua sollëm ju

bil-ḥaqi

بِٱلْحَقِّ

the truth

të vërtetën

walākinna

وَلَٰكِنَّ

but

mirëpo

aktharakum

أَكْثَرَكُمْ

most of you

shumica prej jush

lil'ḥaqqi

لِلْحَقِّ

to the truth

ndaj së vërtetës

kārihūna

كَٰرِهُونَ

(are) averse

(jeni) mohues.

Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon (az-Zukhruf 43:78)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse. (Az-Zukhruf [43] : 78)

Sherif Ahmeti:

Ne u patëm sjellë të vërteën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vëtetës (Az-Zukhruf [43] : 78)

1 Feti Mehdiu

Ne ju kemi sjellë të vërtetën, por shumicës nga ju e vërteta nuk i pëlqen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne jua sollëm të vërtetën, -
Juve ju ofrua e vërteta, e cila ishte e mjaftueshme dhe mjaft bindëse që ju të nënshtroheshit dhe të jetonit sipas saj, por nuk e bëtë një gjë të tillë. Nëse do të kishit pranuar ftesën bujare të Allahut, do të fitonit të gjitha të mirat dhe do të shpëtonit nga të gjitha të këqijat, duke u lumturuar përjetësisht.

...por shumica juaj treguan urrejtje ndaj saj. -
Por ju e urryet të vërtetën dhe parapëlqyet të ndiqnit dëshirat tuaja, prandaj e zgjodhët vetë vuajtjen dhe dëshpërimin, pas të cilit nuk do të gjeni më lumturinë.