50. Qaf Ayah 19 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ ( ق: ١٩ )

wajāat

وَجَآءَتْ

And will come

Dhe erdhi

sakratu

سَكْرَةُ

(the) stupor

agonia

l-mawti

ٱلْمَوْتِ

(of) death

e vdekjes

bil-ḥaqi

بِٱلْحَقِّۖ

in truth

me të vërtetën.

dhālika

ذَٰلِكَ

"That

Ajo (është)

mā

مَا

(is) what

çfarë

kunta

كُنتَ

you were

ti ishe

min'hu

مِنْهُ

[from it]

prej saj

taḥīdu

تَحِيدُ

avoiding"

duke u shmangur.

Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed (Q̈āf 50:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. (Qaf [50] : 19)

Sherif Ahmeti:

Agonia e vdekjes i vjen me atë të vërtetën (i zbulohet çështja e ahiretit); kjo është ajo prej së cilës ke ikur (Qaf [50] : 19)

1 Feti Mehdiu

Dhe vjen tronditja e vdekjes, me të vërtetë, ajo është diç që nuk mund t’i ikësh

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur të vijë agonia e vdekjes me të vërtetën (robit do t'i thuhet): Kjo është ajo së cilës i larghoheshe. -
Ky është një kërcënim për çdo mohues apo neglizhent ndaj të vërtetës. Allahu i Lartësuar na kujton momentin kur agonia e vdekjes afrohet, për ta përjetuar me të gjithë dimensionin e saj. Në ato çaste, çdokujt do t’i shfaqet realiteti i pamohueshëm i ahiretit. Askush që përjeton ato çaste nuk mund ta mohojë më dhe as të shpëtojë prej saj. Gjatë jetës së dynjasë, çdokush i frikësohet këtij momenti, por përpara vjen një ditë më e vështirë, dita kur i fryhet Surit.