6. Al-An'am Ayah 86 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ ( الأنعام: ٨٦ )

wa-is'māʿīla

وَإِسْمَٰعِيلَ

And Ismail

Edhe Ismailin

wal-yasaʿa

وَٱلْيَسَعَ

and Al-Yasaa

dhe Eljesanë

wayūnusa

وَيُونُسَ

and Yunus

dhe Junusin

walūṭan

وَلُوطًاۚ

and Lut

dhe Lutin.

wakullan

وَكُلًّا

and all

Dhe të gjithë

faḍḍalnā

فَضَّلْنَا

We preferred

Ne i favorizuam

ʿalā

عَلَى

over

mbi

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

botët.

Wa Ismaa'eela wal Yasa'a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa 'alal 'aalameen (al-ʾAnʿām 6:86)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot – and all [of them] We preferred over the worlds. (Al-An'am [6] : 86)

Sherif Ahmeti:

(shpërbylem) Edhe Ismailin, Eljesanë, Junusin dhe Lutin. Të gjithë këta i veçuam mbi njerëzit tjerë (Al-An'am [6] : 86)

1 Feti Mehdiu

Edhe Ismaili edhe Eljesau dhe Junusi e Luti – secilin e kemi lavdëruar nga të tjerët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Edhe Ismailin, Eljesanë, Junusin dhe Lutin. Të gjithë këta i veçuam mbi njerëzit e tjerë. -
Ismaili, i biri i Ibrahimit, është babai i më të mirit të popujve, babai i popullit arab, dhe babai i më të mirit të njerëzve, Muhamedit a.s. Junusi ishte i biri i Metait dhe Luti ishte i biri i Hârânit, vëllait të Ibrahimit. Të gjithë këta profetë dhe të dërguar të Allahut u dalluan mbi të gjithë botën. Katër janë gradat e të mirëve, dhe ato i ka përmendur Allahu i Madhëruar në suren Nisa: “Kushdo që i bindet Allahut dhe të Dërguarit, do të jetë me ata, të cilëve Allahu u ka dhuruar mirësi të shumta - me profetët, me të sinqertët, me dëshmorët dhe me vepërmirët. Sa shokë të mirë janë ata!” [En-nisa 69] E këta janë profetë, që qëndrojnë në gradën më të lartë si të tillë, aq më tepër që janë ndër më të zgjedhurit e të gjithë profetëve të dërguar nga Allahu i Madhëruar. Nuk ka dyshim se profetët për të cilët Zoti na ka treguar në Librin e Tij janë më të mirë e të dalluar se ata që nuk i ka përmendur.