68. Al-Qalam Ayah 9 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ ( القلم: ٩ )

waddū

وَدُّوا۟

They wish

Ata dëshiruan

law

لَوْ

that

sikur

tud'hinu

تُدْهِنُ

you should compromise

ti të bësh ujdi (me ta)

fayud'hinūna

فَيُدْهِنُونَ

so they would compromise

edhe ata të bëjnë ujdi (me ty).

Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon (al-Q̈alam 68:9)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]. (Al-Qalam [68] : 9)

Sherif Ahmeti:

Ata kanë dëshirë që ti të bësh lajka (Al-Qalam [68] : 9)

1 Feti Mehdiu

Ata dëshirojnë që ti të gënjesh e të gënjejnë edhe ata

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata do të dëshironin që ti të bësh lëshime, që edhe ata të bëjnë lëshime. -
Kuptimi: Idhujtarët do të dëshironin shumë sikur ti ”tud’hinu”, pra, të heshtësh, të mbyllësh sytë, t’i miratosh ata në të kotën e tyre, qoftë me fjalë apo me vepra, apo qoftë edhe me heshtjen tënde, për rastet kur është detyrë qartësimi i së vërtetës. Nëse do të bëje një gjë të tillë, edhe ata do të uleshin dhe do të të miratonin. Kështu, Allahu i Lartësuar e urdhëroi Profetin që të mos u bindej atyre, por të zbatonte vetëm urdhrat e Tij, duke shfaqur hapur dhe me krenari fenë e të Lartësuarit. Sigurisht, shfaqja e së vërtetës nënkupton edhe qartësimin e së kotës dhe hedhjen poshtë të çdo gjëje që është në kundërshtim me të vërtetën.