ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௯

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ ( القلم: ٩ )

They wish

وَدُّوا۟

ஆசைப்படுகின்றனர்

that you should compromise

لَوْ تُدْهِنُ

நீர் அனுசரித்து போகவேண்டும் என்று

so they would compromise

فَيُدْهِنُونَ

அப்படியென்றால் அவர்களும் அனுசரிப்பார்கள்

Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon (al-Q̈alam 68:9)

Abdul Hameed Baqavi:

(கடமையை நிறைவேற்றுவதில்) நீங்கள் அலுத்து(ச் சலித்தால்) அவர்களும் சலித்து (உங்களை விட்டு) விலகிவிடவே விரும்புகின்றனர்.

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]. ([68] Al-Qalam : 9)

(சன்மார்க்க போதனையை) நீர் தளர்த்தினால், தாங்களும் தளர்ந்து போகலாம் என்று அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.