فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خَامِدِيْنَ ( الأنبياء: ١٥ )
Then not ceased
فَمَا زَالَت
நீடித்திருந்தது
[this]
تِّلْكَ
அதுவே
their cry
دَعْوَىٰهُمْ
அவர்களது கூப்பாடாக
until
حَتَّىٰ
இறுதியாக
We made them
جَعَلْنَٰهُمْ
அவர்களை நாம் ஆக்கிவிட்டோம்
reaped
حَصِيدًا
வெட்டப்பட்டவர்களாக
extinct
خَٰمِدِينَ
அழிந்தவர்களாக
Famaa zaalat tilka da'waahum hattaa ja'alnaahum haseedan khaamideen (al-ʾAnbiyāʾ 21:15)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களுடைய அக்கூக்குரல் அவர்களை நாம் அழித்துச் சாம்பலாக்கும் வரையில் நீங்காதிருந்தது.
English Sahih:
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]. ([21] Al-Anbya : 15)