ஸூரத்துந் நூர் வசனம் ௭

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ( النور: ٧ )

And the fifth

وَٱلْخَٰمِسَةُ

ஐந்தாவது முறை

that

أَنَّ

நிச்சயமாக

(the) curse of Allah

لَعْنَتَ

சாபம் உண்டாகட்டும்

(the) curse of Allah

ٱللَّهِ

அல்லாஹ்வின்

(be) upon him

عَلَيْهِ

தன் மீது

if he is

إِن كَانَ

ஒருவனாக இருந்தால்

of the liars

مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

பொய் கூறுபவர்களில்

Wal khaamisatu anna la'natal laahi 'alaihi in kaana minal kaazibeen (an-Nūr 24:7)

Abdul Hameed Baqavi:

ஐந்தாவது முறை (இவ்விஷயத்தில்) தான் பொய் சொல்வதாக இருந்தால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன் மீது உண்டாகுக! என்றும் அவன் சத்தியம் செய்து கூறவேண்டும்.

And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be of the liars. ([24] An-Nur : 7)

ஐந்தாவது முறை, “(இதில்) தான் பொய் சொல்வதாக இருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய சாபம் தன்மீது உண்டாகட்டும்” என்றும் (அவன் கூற வேண்டும்).