اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ( يس: ٤٤ )
Except
إِلَّا
எனினும்
(by) Mercy
رَحْمَةً
கருணையினாலும்
from Us
مِّنَّا
நமது
and provision
وَمَتَٰعًا
சுகம் அனுபவிப்பதற்காகவும்
for a time
إِلَىٰ حِينٍ
சில காலம் வரை
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen (Yāʾ Sīn 36:44)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வுலகில்) சிறிது காலம் அவர்களைச் சுகம் அனுபவிக்கும்படி விட்டு வைத்திருப்பதும் நம்முடைய அருள்தான்.
English Sahih:
Except as a mercy from Us and provision for a time. ([36] Ya-Sin : 44)