ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௧௮

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ ( ص: ١٨ )

Indeed We

إِنَّا

நிச்சயமாக நாம்

subjected

سَخَّرْنَا

வசப்படுத்தினோம்

the mountains

ٱلْجِبَالَ

மலைகளை

with him

مَعَهُۥ

அவருடன்

glorifying

يُسَبِّحْنَ

(அவை) துதிக்கும்

in the evening

بِٱلْعَشِىِّ

மாலையிலும்

and [the] sunrise

وَٱلْإِشْرَاقِ

காலையிலும்

Innaa sakhkharnal jibaala ma'ahoo yusabbihna bil'ashaiyi wal ishraaq (Ṣād 38:18)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்தித் தந்தோம். காலையிலும், மாலையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து துதி செய்து கொண்டிருந்தன.

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise. ([38] Sad : 18)

நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.