ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௩௨

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ ( الدخان: ٣٢ )

And certainly We chose them

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ

திட்டவட்டமாக அவர்களை நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம்

by knowledge

عَلَىٰ عِلْمٍ

அறிந்தே

over the worlds

عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

அகிலத்தாரை விட

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen (ad-Dukhān 44:32)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வாறு ஃபிர்அவ்னை மூழ்கடித்த பின்னர்) இஸ்ராயீலுடைய சந்ததிகளின் தன்மையை அறிந்தே உலகத்தார் அனைவரிலும் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds. ([44] Ad-Dukhan : 32)

நிச்சயமாக, நாம் நன்கு தெரிந்தே அவர்களை உலக மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தோம்.