ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௩௫

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ ( الدخان: ٣٥ )

"Not it

إِنْ هِىَ

இது இல்லை

(is) but our death

إِلَّا مَوْتَتُنَا

நமது மரணமே தவிர

the first

ٱلْأُولَىٰ

முதல்

and not we

وَمَا نَحْنُ

இன்னும் நாங்கள் இல்லை

(will be) raised again

بِمُنشَرِينَ

எழுப்பப்படுபவர்களாக

In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen (ad-Dukhān 44:35)

Abdul Hameed Baqavi:

"இவ்வுலகில் நாம் மரிக்கும் இம்மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை. (மரணித்த பின்னர்,) உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படமாட்டோம்" (என்று கூறுவதுடன்,)

"There is not but our first death, and we will not be resurrected. ([44] Ad-Dukhan : 35)

“எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை; நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்.”