ஸூரத்துல் அன்ஃபால் வசனம் ௮

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ ( الأنفال: ٨ )

That He might justify

لِيُحِقَّ

அவன் உண்மைப்படுத்த

the truth

ٱلْحَقَّ

உண்மையை

and prove false

وَيُبْطِلَ

இன்னும் அழித்துவிட, பெய்ப்பித்து விட

the falsehood

ٱلْبَٰطِلَ

பொய்யை

even if disliked (it)

وَلَوْ كَرِهَ

வெறுத்தாலும்

the criminals

ٱلْمُجْرِمُونَ

பாவிகள், குற்றவாளிகள்

Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon (al-ʾAnfāl 8:8)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி, அவன் பாவிகள் வெறுத்தபோதிலும் பொய்யை அழித்து உண்மையை நிலைநாட்(டவே நா)டினான்.

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it. ([8] Al-Anfal : 8)

மேலும் குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து ஹக்கை-உண்மையை - நிலைநாட்டவே (நாடுகிறான்).