Skip to main content
قَوْمَ
kavmine
فِرْعَوْنَۚ
Fir'avn'ın
أَلَا يَتَّقُونَ
onlar korunmayacaklar mı?

ḳavme fir`avn. elâ yetteḳûn.

Diyanet Isleri:

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?

2 Adem Uğur

(10-11) Hani Rabbin Musa´ya: O zalimler güruhuna, Firavun´un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

3 Ali Bulaç

Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

4 Ali Fikri Yavuz

Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”

5 Celal Yıldırım

(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ´ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir´avn´ın milletine git; artık (Allah´tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.

6 Diyanet Vakfı

Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

7 Edip Yüksel

"Firavun'un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"

9 Fizilal-il Kuran

Firavun´un soydaşlarına. Onlar hiç mi başlarına geleceklerden korkmuyorlar?»

10 Gültekin Onan

Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"

11 Hasan Basri Çantay

(10-11) Hani Rabbin Musâya: «O zaalimler güruhuna, Fir´avnın kavmine git. Haalâ (fenâlıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?» diye nida etmişdi.

12 İbni Kesir

Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?

13 İskender Ali Mihr

Firavun kavmi (hâlâ) takva sahibi olmuyorlar mı?

14 Muhammed Esed

"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"

15 Muslim Shahin

Firavun'un kavmine. Hâlâ (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa´ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir´avun´un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»

17 Rowwad Translation Center

Firavun’un kavmine. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?

18 Şaban Piriş

Firavun’un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?

19 Shaban Britch

Firavun’un kavmine. Onlar hala sakınmayacaklar mı?

20 Suat Yıldırım

Bir vakit de Rabbin Mûsâ'ya: “Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, “hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!” diye nida etti. [20,47]

21 Süleyman Ateş

Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?

22 Tefhim-ul Kuran

«Firavun´un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"