قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ ( الشعراء: ١٦٧ )
They said
قَالُوا۟
dediler
"If
لَئِن
andolsun eğer
not you desist
لَّمْ تَنتَهِ
vazgeçmezsen
O Lut!
يَٰلُوطُ
ey Lut
Surely you will be
لَتَكُونَنَّ
mutlaka olacaksın
of the ones driven out"
مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
sürülenlerden
ḳâlû leil lem tentehi yâ lûṭu letekûnenne mine-lmuḫracîn. (aš-Šuʿarāʾ 26:167)
Diyanet Isleri:
"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.
English Sahih:
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted." ([26] Ash-Shu'ara : 167)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.