Suara Suresi 199. Ayet

Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi.

(198-199) Eğer Kur´ân´ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.

Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.

Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.

onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar.

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.

Böylece onlara, O´nu okusaydı (gene de) O´na îmân etmezlerdi (mü´min olmazlar, Allah´a ulaşmayı dilemezlerdi).

ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.

bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

(198-199) Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona iman edecek değillerdi.

O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

Eğer Biz Kur'ân’ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi. [15,14-15; 10,96-97]

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:

Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.