Skip to main content
قَالَ
(Fir'avn) dedi
لِمَنْ
kimselere
حَوْلَهُۥٓ
çevresinde bulunan
أَلَا تَسْتَمِعُونَ
işitiyor musunuz?

ḳâle limen ḥavlehû elâ testemi`ûn.

Diyanet Isleri:

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.

2 Adem Uğur

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

3 Ali Bulaç

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

4 Ali Fikri Yavuz

Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa’nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi.

5 Celal Yıldırım

Fir´avn çevresindekilere, «işitmiyor musunuz ? (Ben ne sordum, o ne cevap verdi!)» dedi.

6 Diyanet Vakfı

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

7 Edip Yüksel

Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

9 Fizilal-il Kuran

Firavun çevresindekilere «dediklerini duyuyor musunuz?» dedi.

10 Gültekin Onan

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

11 Hasan Basri Çantay

(Fir´avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: «İşitmiyor musunuz»?

12 İbni Kesir

Yanında bulunanlara: İşitmiyor musunuz? dedi.

13 İskender Ali Mihr

(Firavun) etrafındakilere: “İşitmiyor musunuz?” dedi.

14 Muhammed Esed

(Firavun,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

15 Muslim Shahin

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(Fir´avun) Etrafında olanlara dedi ki: «İşitiyor musunuz?»

17 Rowwad Translation Center

(Firavun) Etrafında bulunanlara: “İşitmiyor musunuz” dedi.

18 Şaban Piriş

-Duyuyor musunuz? dedi Firavun, etrafındakilere.

19 Shaban Britch

(Firavun,) Etrafındakilere: Duyuyor musunuz? dedi.

20 Suat Yıldırım

Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: “Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor).”

21 Süleyman Ateş

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

22 Tefhim-ul Kuran

Çevresindekilere dedi ki: «işitiyor musunuz?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"