Skip to main content
وَإِن
ancak
كُلٌّ
hepsi
لَّمَّا
zaman
جَمِيعٌ
toplandığı
لَّدَيْنَا
huzurumuza
مُحْضَرُونَ
getirileceklerdir

vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

Diyanet Isleri:

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.

2 Adem Uğur

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

3 Ali Bulaç

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

5 Celal Yıldırım

Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir.

6 Diyanet Vakfı

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

7 Edip Yüksel

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

9 Fizilal-il Kuran

Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

10 Gültekin Onan

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

11 Hasan Basri Çantay

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

12 İbni Kesir

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.

13 İskender Ali Mihr

Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.

14 Muhammed Esed

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

15 Muslim Shahin

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.

17 Rowwad Translation Center

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

18 Şaban Piriş

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

19 Shaban Britch

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

20 Suat Yıldırım

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

21 Süleyman Ateş

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

22 Tefhim-ul Kuran

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.