Skip to main content
وَإِن
Und gewiss
كُلٌّ
alle
لَّمَّا
dann
جَمِيعٌ
zusammen
لَّدَيْنَا
bei uns
مُحْضَرُونَ
(werden) Vorgeführte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.

1 Amir Zaidan

Und ausnahmslos gewiß werden allesamt Uns vorgeführt.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie werden unausweichlich alle insgesamt bei Uns vorgeführt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor Uns gebracht werden.