Skip to main content
وَذَكِّرْ
ama yine de hatırlat
فَإِنَّ
çünkü
ٱلذِّكْرَىٰ
hatırlatmak
تَنفَعُ
yararlıdır
ٱلْمُؤْمِنِينَ
inananlara

veẕekkir feinne-ẕẕikrâ tenfe`u-lmü'minîn.

Diyanet Isleri:

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.

2 Adem Uğur

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

3 Ali Bulaç

Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

4 Ali Fikri Yavuz

Sen, (Kur’an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir.

5 Celal Yıldırım

Ve sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü gerçekten hatırlatmada bulunup öğüt vermek mü´minlere fayda verir.

6 Diyanet Vakfı

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

7 Edip Yüksel

Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

9 Fizilal-il Kuran

Ancak yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak, mü´minlere fayda verir.

10 Gültekin Onan

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.

11 Hasan Basri Çantay

Sen (sâde Kur´an ile) va´z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü´minlere fâide verir.

12 İbni Kesir

Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü´minlere fayda verir.

13 İskender Ali Mihr

Ve öğüt verip hatırlat. Muhakkak ki tezekkür, mü´minlere fayda verir.

14 Muhammed Esed

ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

15 Muslim Shahin

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü´minlere faide verir.

17 Rowwad Translation Center

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

18 Şaban Piriş

Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.

19 Shaban Britch

Öğüt ver! Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

20 Suat Yıldırım

Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.

21 Süleyman Ateş

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

22 Tefhim-ul Kuran

Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü´minlere yarar sağlar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.